la Regina dal Marcâ
“piacenza carnevale 1906”
fiòr dal Popol, nassì ier
tra il pö bel dil nostra fiöl;
carsi a ‘l sôl in s’ un sinter,
vist da ansiön, compagn dil viöl:
finalmeint ‘l to bel dè
a l’è vegn anca par tè!
Appena vista, i t’han badzâ
la Regina dal Marcâ.
‘L to regno a l’è la strâ
e i to inno en il canzon;
la to legg l’è seimpr’ astâ
guardâ ‘l mond c’un sghignasson;
la to gloria, sta to cera
c’me un un’ eterna primavera
e, seinz’ aria, ess advintà
la Regina dal Marcâ.
Il nos giòvan popolaan
(tutt Regin, tant cm’a ien bell)
i dindonnan il sottaan,
i stirassan il pianell,
t’ fan tütt coronna, i t’ fan,
i t’ salütan con la man:
Fev indrèe! Lassè passâ
la Regina dal Marcâ!
Tütt Piaseinza, acsè müsonna,
la n’ in pârla a tü par tü.
(Quanta cos c’ an sa pardonna
a sta càra giovintü!)
Tütt i g’ han conteint cme mâi
l’allegria di teimp pö bej:
Finalmeint i l’ han cattà
la Regina dal Marcâ.
Ester Rossi, bianca e rossa
cme una rösla s’ ciüsì appena,
c’sia un augüri par cà nossa
stô müsein e st’ aria sreina,
stô sorris che ‘l cör al m’ tôcca
c’a l’è l’ anma ad la to bôcca
c’ta stôm lè incantà a guardà,
o Regina dal Marcâ.
fiòr dal Popol, nassì ier
tra il pö bel dil nostra fiöl;
carsi a ‘l sôl in s’ un sinter,
vist da ansiön, compagn dil viöl:
finalmeint ‘l to bel dè
a l’è vegn anca par tè!
Appena vista, i t’han badzâ
la Regina dal Marcâ.
‘L to regno a l’è la strâ
e i to inno en il canzon;
la to legg l’è seimpr’ astâ
guardâ ‘l mond c’un sghignasson;
la to gloria, sta to cera
c’me un un’ eterna primavera
e, seinz’ aria, ess advintà
la Regina dal Marcâ.
Il nos giòvan popolaan
(tutt Regin, tant cm’a ien bell)
i dindonnan il sottaan,
i stirassan il pianell,
t’ fan tütt coronna, i t’ fan,
i t’ salütan con la man:
Fev indrèe! Lassè passâ
la Regina dal Marcâ!
Tütt Piaseinza, acsè müsonna,
la n’ in pârla a tü par tü.
(Quanta cos c’ an sa pardonna
a sta càra giovintü!)
Tütt i g’ han conteint cme mâi
l’allegria di teimp pö bej:
Finalmeint i l’ han cattà
la Regina dal Marcâ.
Ester Rossi, bianca e rossa
cme una rösla s’ ciüsì appena,
c’sia un augüri par cà nossa
stô müsein e st’ aria sreina,
stô sorris che ‘l cör al m’ tôcca
c’a l’è l’ anma ad la to bôcca
c’ta stôm lè incantà a guardà,
o Regina dal Marcâ.
‘l garson d’ Maccàri, 1906
Ester Rossi
la Regina del Mercato
Fiore del popolo, nata ieri
tra le più belle delle nostre figlie;
cresciuta al sole su un sentiero
vista da nessuno, come le viole;
finalmente il tuo giorno
è arrivato anche per te!
Appena vista ti hanno battezzato
la regina del mercato.
Il tuo regno è la strada
il tuo inno sono le canzoni;
la tua legge è sempre stata
guardare il mondo con una risata;
la tua gloria, è ed era
come un'eterna primavera
e, senza arie, essere diventata
la regina del mercato.
Le nostre giovani popolane
(tutte regine, da tanto sono belle)
ondeggiano le sottane,
si trascinano le ciabatte,
ti fanno esaudire tutto, ti fanno,
ti salutano con la mano;
fatevi indietro! Lasciate passare
la regina del mercato!
Tutta Piacenza così musona,
ne parla a tu per tu.
(Quante cose si perdonano a
questa cara gioventù).
Tutti hanno, come mai,
l'allegria dei tempi più belli:
finalmente hanno trovato
la regina del mercato.
Ester Rossi, bianca e rossa
come una rosa appena schiusa,
che sia un augurio per casa nostra
questo musetto e quest'aria serena,
Questo sorriso che il cuore mi tocca,
che è l'anima della tua bocca
che sto lì a guardare incantato
o regina del mercato.
Fiore del popolo, nata ieri
tra le più belle delle nostre figlie;
cresciuta al sole su un sentiero
vista da nessuno, come le viole;
finalmente il tuo giorno
è arrivato anche per te!
Appena vista ti hanno battezzato
la regina del mercato.
Il tuo regno è la strada
il tuo inno sono le canzoni;
la tua legge è sempre stata
guardare il mondo con una risata;
la tua gloria, è ed era
come un'eterna primavera
e, senza arie, essere diventata
la regina del mercato.
Le nostre giovani popolane
(tutte regine, da tanto sono belle)
ondeggiano le sottane,
si trascinano le ciabatte,
ti fanno esaudire tutto, ti fanno,
ti salutano con la mano;
fatevi indietro! Lasciate passare
la regina del mercato!
Tutta Piacenza così musona,
ne parla a tu per tu.
(Quante cose si perdonano a
questa cara gioventù).
Tutti hanno, come mai,
l'allegria dei tempi più belli:
finalmente hanno trovato
la regina del mercato.
Ester Rossi, bianca e rossa
come una rosa appena schiusa,
che sia un augurio per casa nostra
questo musetto e quest'aria serena,
Questo sorriso che il cuore mi tocca,
che è l'anima della tua bocca
che sto lì a guardare incantato
o regina del mercato.