Scussalein Russ
Da una splendida poesia di Egidio Carella, messa in musica dal maestro P. Testori,
nasce così una delle più belle e conosciute canzoni dialettali piacentine.
Me la vèd a la matteina,
specialmeint in dè d'marcà;
mè,sta bella villaneina,
a l'incontar lè in strà 'Lvà.
Stò bel fiòr 'd la campagna
la g'ha 'd i òv in d'un scòrbein
e in d'un brass una cavagna
piina 'd viol e 'd gurgnalein.
“ritornello”
La g'ha scussalein russ
cmè i cònfanon di prà,
la camizòtta bianca
cla sa tutta 'd bugà;
du bèi òccion celest
ch'i fan innamòrà..
L'è la pò bèlla fiòla
che vegna in sal marcà!
Quanta gint gh'è cà 'l l'ammira,
còs ag pirla adrè 'd mòscon !
Quaicadùn la testa ag gira
se la 'g mètta addoss i òccion.
"Ad do tutt la me sòstanza"
-ho sintì 'g l'ha ditt un siòr-
"sòl che t'am de la speranza
d'un pò d’bein, d'un pò d'amor!"
“ritornello”
Le però glia guàrda gnanca;
la va dritt par la so strà,
o se no la'g disa franca :
Al me còr l'è zà impegnà;
son'd Tognettò la mòròsa,
in 's la bòcca 'l m'ha bazà
e 'l m'ha ditt che lu 'l ma spòsa..
Là in dla vigna am l'ha zurà..!
“ritornello”
la bella dal grembiulino rosso
Grembiulino Rosso
Io la vedo alla mattina
specialmente nei giorni di mercato
io, questa bella villanina
la incontro li in strada levata (via taverna).
Questo bel fiore della campagna
ha delle uova in un cestino
e infilata in un braccio una cassetta
piena di viole e insalatina di campo.
“ritornello”
Lei ha un grembiulino rosso
come i papaveri dei prati
la camicietta bianca
che profuma di bucato
due bei occhioni azzurri
che fanno innamorare..
E' la più bella ragazza
che viene al mercato!
Quanta gente c'è che l’ammira
quanti mosconi (ragazzi) gli girano attorno!
A qualcuno la testa gli gira
se lei gli rivolge lo sguardo.
"Ti dò tutto quello che ho"
ho sentito che gli ha detto un signore
"solo che t'amo dammi la speranza
di un pò di bene,di un pò d'amore!..
“ritornello”
Lei però non li guarda nemmeno
và diritta per la sua strada,
o se no gli dice francamente:
Il mio cuore è già impegnato;
sono la fidanzata di Antonio,
sulla bocca mi ha baciato
e mi ha detto che lui mi sposa..
Là nel vigneto me l'ha giurato..!
“ritornello”
specialmeint in dè d'marcà;
mè,sta bella villaneina,
a l'incontar lè in strà 'Lvà.
Stò bel fiòr 'd la campagna
la g'ha 'd i òv in d'un scòrbein
e in d'un brass una cavagna
piina 'd viol e 'd gurgnalein.
“ritornello”
La g'ha scussalein russ
cmè i cònfanon di prà,
la camizòtta bianca
cla sa tutta 'd bugà;
du bèi òccion celest
ch'i fan innamòrà..
L'è la pò bèlla fiòla
che vegna in sal marcà!
Quanta gint gh'è cà 'l l'ammira,
còs ag pirla adrè 'd mòscon !
Quaicadùn la testa ag gira
se la 'g mètta addoss i òccion.
"Ad do tutt la me sòstanza"
-ho sintì 'g l'ha ditt un siòr-
"sòl che t'am de la speranza
d'un pò d’bein, d'un pò d'amor!"
“ritornello”
Le però glia guàrda gnanca;
la va dritt par la so strà,
o se no la'g disa franca :
Al me còr l'è zà impegnà;
son'd Tognettò la mòròsa,
in 's la bòcca 'l m'ha bazà
e 'l m'ha ditt che lu 'l ma spòsa..
Là in dla vigna am l'ha zurà..!
“ritornello”
la bella dal grembiulino rosso
Grembiulino Rosso
Io la vedo alla mattina
specialmente nei giorni di mercato
io, questa bella villanina
la incontro li in strada levata (via taverna).
Questo bel fiore della campagna
ha delle uova in un cestino
e infilata in un braccio una cassetta
piena di viole e insalatina di campo.
“ritornello”
Lei ha un grembiulino rosso
come i papaveri dei prati
la camicietta bianca
che profuma di bucato
due bei occhioni azzurri
che fanno innamorare..
E' la più bella ragazza
che viene al mercato!
Quanta gente c'è che l’ammira
quanti mosconi (ragazzi) gli girano attorno!
A qualcuno la testa gli gira
se lei gli rivolge lo sguardo.
"Ti dò tutto quello che ho"
ho sentito che gli ha detto un signore
"solo che t'amo dammi la speranza
di un pò di bene,di un pò d'amore!..
“ritornello”
Lei però non li guarda nemmeno
và diritta per la sua strada,
o se no gli dice francamente:
Il mio cuore è già impegnato;
sono la fidanzata di Antonio,
sulla bocca mi ha baciato
e mi ha detto che lui mi sposa..
Là nel vigneto me l'ha giurato..!
“ritornello”