PiacenzAntica

il diavolo fa il ponte gobbo di Bobbio
“V.Faustini 1907”

Una nott, pr'al ciel turchein - una notte nel cielo turchino
a corrivan di nùvlon - correvano dei nuvoloni
e in sla gerra bianca ad Trebbia - e sulla ghiaia del Trebbia
a passàvan di scùron. - passavano delle ombre
Aiamà! Da la pianùra - Aimè,dalla pianura
gniva sò un timperi brùtt: - veniva sù un brutto tempo:
dil vampàd chi càvan ì'occ, - dei fulmini che cavano gli occhi
dil tronàd ca tremla tùtt. - dei tuoni che fanno tremare tutto.
O Signor!.. ma in d'un momeint - O Signore..ma in un momento
tùtt l'mond l'è un scùron sùl. - tutto il mondo rimane al buio.
Al vinteri 'l s'cianca il ram - Il gran vento strappa i rami
e 's ja porta via al vòl. - e se li porta via in volo.
Zu...timpesta e acqua a sòj! - Giù..tempesta e acqua a secchi.
Un s'ciaròn, pò un scùr profond - Una schiarita e poi buio profondo
e pò in dl'aria un fracasseri - e poi nell'aria un gran fracasso
c'a la pàr la fein dal mond. - che sembra la fine del mondo.
Ma in dal Cor dla Cesa ad Bobbi - Ma dentro alla chiesa di Bobbio
ghè a pregà San Colomban. - c'è a pregare San Colombano.
Povar Vecc! al dorma via - Povero vecchio dorme sopra
in s'al libar c'al ga in man! - al libro che tiene in mano.
Al demoni al n'in profitta. - Il demonio ne approfitta
Là,zù in Trebbia, as vera un bùz; - Là,giù in Trebbia,si apre un buco
spontan fòra dù gran coran.. - spuntano fuori due grandi corna
du orciass neggar... un brùtt mùz.. - due orecchie nere..un brutto muso.
N'occià d'fogh in ver montagna.. - Un'occhiata di fuoco verso monte
n'occià d'fiamma in ver pianùra.. - Un'occhiata fiammeggiante al piano
fòra in pè ! E ciel e terra - fuori in piedi ! E il cielo e la terra
i barbellan dla pagùra. - tremano dalla paura.
Lù, là sòl,in mez a Trebbia - Lui da solo in mezzo a Trebbia
in dil vamp, in qul baccan, - nei fulmini in quel baccano
biz ad rabbia, al gùarda e 'l gùarda - pieno di rabbia guarda
vers la torr ad San Colomban, - verso la torre di San Colombano,
c'a l'as vedda, in mezz a il cà, - che si vede in mezzo alle case,
d'ogni tant in dil vampà, - ogni tanto tra i fulmini,
cme un pastor c'al fa la guardia - come un pastore che fa la guardia
a il so agnell indormintà. - ai suoi agnelli addormentati.
-Ahn ! t'è fatt, o Frà, la Cesa - Ahh! hai fatto o frate una chiesa
par rubam tùtt i'anm'a me ?! - per rubare tutte le anime a me!
Bein ! e me farò chè un pont - Bene! ed io farò quì un ponte
pr'amnàt via la gint dadlè. - per portarti via le anime da lì.
Col librass insima ai snocc - Con il librone sulle ginocchia
schissagh pùr un pisolein. - fai pure un pisolino.
'G sarà 'l pont cavall a Trebbia - Ci sarà il ponte sopra a Trebbia
prima 'c sonna mattùtein ! - prima che suoni il mattutino.
E il so occià ien stà cme il vamp, - E le sue occhiate sono fulminanti
e la vòs l'è stà cme 'l tron.. - e la voce è come un tuono.
Da la bùsa a vegnam fòra - Dalla buca vengono fuori
diavlein,diavul e diavlon, - diavoletti diavoli e diavolini,
chi scornassan, c'sa scavalcan - che incornano, si scavalcano
chi fan mila vers da matt..- fanno mille versi da matti
ma 'l Diavlùss, c'un'occià sòla - ma il Diavolo con una sola occhiata
al m'ja chietta in un ditt e fatt. - li calma in un attimo.
Chè, Burian! E in da sta riva - Quì Buriano,e su questa riva
fan coi coran la tastà! - fai con le corna la testa del ponte.
E Burian raspa e scornassa - E Buriano scava e incorna
e 'l pont gobb l'è incomincià. - e il ponte gobbo è iniziato.
Chè àtar des! e dritt in fila! - Quì altri dieci e diritti e in fila
Zu, cò il schein inarcà bein !.. - giù con le schiene ben inarcate
Qui là a còrr, cma vegna a vegna, - quelli a correre alla rinfusa,
diàvoj gross e diavlinein, - diavoli grossi e piccoli,
travers Trebbia, a bissa bòga - attraverso Trebbia,come una serpe strisciante
dil schein àlt e dil schein bass. - delle schiene basse e delle schiene alte.
Ma convgniva fà a la svelta - Ma bisognava fare alla svelta
prim' che 'l Sant al sa dasdass! - prima che il santo si svegliasse.
E 'l Demoni al mnàva il man - E il demonio menava le mani
sott ai vamp, a 'l cioc di tron, - sotto ai fulmini ed al rumore dei tuoni,
a trà un àrc sòra ogni scheina - butta un arcata sopra ad ogni schiena
di diavlein e di diavlon. - dei diavoli
Des ien i'arc! gnan vòin compagn! - Dieci sono le arcate diverse una dall'altra
e la strà che sòra ag passa - e la strada che gli passa sopra
la va via a bissa bòga - è storta come una biscia strisciante
or tropp'àlta or troppa bassa, - ora troppo alta ora troppo bassa
e l'è anca troppa strètta, - ed è anche troppo stretta,
e il du spall bassètt bassètt.. - e le due spalle basse basse.
Ses gran diàvj a compì l'opra, - Sei grossi diavoli a compiere l'opera
piàntag sòra ses torrèt! - di metterci sopra sei torrette.
Finì tùtt !! E c'una man - Finito tutto !! E con una mano
Lù 'l sa sùga la gran front: - lui si asciuga la grande fronte:
T'è un pò Gobb ! ma,vrè inorbì, - Sei un pò gobbo ma diventassi cieco
che, pr'ess gòbb, a t'è un bel pont ! - che per essere gobbo sei un bel ponte.
Matt ad gioia, ghè ogni diàvol - Pazzo di gioia è ogni diavolo
è va pr'al pont, pò fort c'al pòl ! - e gira sul ponte più velocemente che può
Pò sott'i àrch e il ses torret ! - Poi sotto agli archi e le sei torrette
i s'imbrassan cme ses fiol!. - Si abbracciano come sei ragazzi
Ma 'l librass l'è cascà in terra! - Ma il librone è caduto in terra
S'è dasdà San Colomban. - Si è svegliato San Colombano
Tùtt i diàvj in fùria i scappan - Tutti i diavoli in fretta scappano
e i s'intanan maniman, - e ritornano tutti da dove sono venuti
e i sa sgagnan, ponta e schissa, - e si morsicano,spingono e si schiacciano
buffa e zèma..'L pont l'è là - sbuffano e gemono... il ponte è là
col Diavlùs c'al spetta sotta - con il diavolo che aspetta sotto
la prima anma ca passrà. - la prima anima che passerà
Sonnan placid il campann, - Suonano tranquille le campane
sa s'ciarissa in vers mattein, - si stà facendo mattino
a risponda i Ces lontann; - e rispondono le chiese lontane
e in qul bianc dal ciel asrein - e in quel bianco del cielo sereno
la strà bianca in sal pont nòv - la strada bianca sul ponte nuovo
la va via con di' àlt e bass.. - va via con degli alti e bassi
cme la tela dna paràda - come il lenzuolo di un corredo
chi la scrollan ses ragass - che viene agitato da sei ragazzi
‘L Frà Sant l'ha ciamà 'l òrs: - Il Santo Frate ha chiamato un'orso
Va dadlà.. in sa chi mont !.. - và di là su quei monti
L'ha bazà cla povra bestia; - Ha baciato quella povera bestia
dindonand la va in s'al pont. - che dondolando se ne và sul ponte
Sott, al Diàvol seinta 'l pass; - Sotto ,il diavolo sente dei passi
dal piaser tacca a sgrizlà ; - e gli vengono i brividi dal piacere
d'improvvis al sbàlza fòra.. - e d'improvviso balza fuori
ma, rabbios, l'è sprofondà. - ma, rabbioso, sprofonda.